1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
“Personagens e eventos contidos
Nesta série, eles são todos fictícios.”

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
“Qualquer semelhança com eventos reais
Ou pessoas reais, vivas ou mortas",

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
“É apenas uma coincidência.”

4
00:03:39,803 --> 00:03:41,096
"Minha casa."

5
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Minha linda, meu amor.

6
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Não fale assim com minha mãe.

7
00:03:46,935 --> 00:03:48,103
Sem fofoca, garoto.

8
00:03:48,187 --> 00:03:51,398
Certifique-se de chegar à vila com segurança.

9
00:03:51,982 --> 00:03:54,276
Eu me movo em um comboio blindado,

10
00:03:56,361 --> 00:03:58,864
Não confio em mais ninguém para dirigi-lo.

11
00:04:02,326 --> 00:04:03,410
Você sabe…

12
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Pessoas importantes comparecerão
É útil conhecê-los na festa,

13
00:04:05,746 --> 00:04:08,415
Certifique-se de se misturar com as pessoas.

14
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
- E aí?
nada.

15
00:04:14,505 --> 00:04:17,507
Quando eu tinha a sua idade, era coronel.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,134
Eu era casado e tinha dois filhos...

17
00:04:19,218 --> 00:04:20,886
Pai, vamos!

18
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Nós conversamos sobre isso.

19
00:04:22,554 --> 00:04:24,890
Ainda quero descobrir algumas coisas.

20
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
O que você quer descobrir? Eu me tornei um homem.

21
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
- Ouça...
- Não.

22
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Sem briga. Hoje não. Esqueça.

23
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
lutar? Nós não brigamos.

24
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
Qassem".

25
00:04:37,069 --> 00:04:38,445
Como você está, mãe?

26
00:04:38,529 --> 00:04:39,571
Estou muito preocupado.

27
00:04:40,489 --> 00:04:43,200
Não estrague minha festa com sua estupidez.

28
00:04:45,452 --> 00:04:47,371
Diga-me, quem virá de seus amigos?

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,749
O de sempre. "Farzad", "Shervin", seu irmão e outros.

30
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Não se esqueça de enviar seus nomes ao pessoal de segurança.

31
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
- E quanto a “Yasman”?
não.

32
00:04:57,130 --> 00:05:00,175
Mãe, não mencione isso agora.

33
00:05:00,259 --> 00:05:01,927
Mais alguém?

34
00:05:02,010 --> 00:05:04,304
talvez.
verdadeiramente?

35
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
Diga-me, quem é ela?

36
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
Eu disse talvez mãe.

37
00:05:07,182 --> 00:05:09,101
Nada é certo agora.

38
00:05:11,436 --> 00:05:13,981
- Tome cuidado.
Não se preocupe.

39
00:05:19,194 --> 00:05:20,195
Tenha cuidado, ok?

40
00:05:20,279 --> 00:05:21,780
Não se preocupe.

41
00:05:59,484 --> 00:06:01,028
Ali foi morto.

42
00:06:03,906 --> 00:06:05,866
Eles o encontraram esta manhã em seu carro.

43
00:06:06,408 --> 00:06:07,910
Bala no peito.

44
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Em "Eu vejo você".

45
00:06:13,081 --> 00:06:15,042
- "Vê você"?
- Ele é de lá.

46
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Seus pais ainda moram lá.

47
00:06:18,003 --> 00:06:19,922
Eles foram mencionados antes?

48
00:06:20,506 --> 00:06:21,757
talvez.

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,676
Eu não tenho certeza.

50
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
Parece que ele tentou contatá-los várias vezes
Antes de ele morrer.

51
00:06:28,764 --> 00:06:32,684
Ele disse ou fez alguma coisa recentemente?
Sugere que ele pretende cometer suicídio?

52
00:06:32,768 --> 00:06:33,936
não. nada.

53
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Ele estava com a arma na mão,
A arma da qual a bala foi disparada.

54
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Mas a situação me parece estranha.

55
00:06:41,985 --> 00:06:43,403
Ele foi muito direto.

56
00:06:43,487 --> 00:06:45,572
Por que ele se mataria? Por que?

57
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
Não sei.

58
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
Mas quem sabe?

59
00:06:53,163 --> 00:06:54,623
Ele esteve aqui ontem?

60
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Sim, ele estava doente.

61
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
Ele veio me verificar.

62
00:07:06,552 --> 00:07:08,220
Ele te contou para onde estava indo?

63
00:07:10,931 --> 00:07:12,224
Achei que ele estava indo para casa.

64
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Sobre o que você falou?

65
00:07:17,020 --> 00:07:18,188
nada.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,190
Conversas triviais.

67
00:07:20,899 --> 00:07:22,943
Conversamos um pouco sobre trabalho.

68
00:07:23,026 --> 00:07:24,444
Você ficou aqui depois disso?

69
00:07:24,528 --> 00:07:25,696
naturalmente.

70
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Para onde posso ir?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
Ainda estou fraco.

72
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
“Faraz.”

73
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
Não tente encobrir isso.

74
00:07:46,175 --> 00:07:48,385
Se você sabe de alguma coisa,
Agora é a hora de me contar.

75
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Ele estava com problemas?

76
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Sinceramente, não sei de nada.

77
00:07:56,268 --> 00:07:57,519
nada.

78
00:08:03,317 --> 00:08:06,111
Minha casa fica na garagem do Beeman. Vou conectar o dispositivo.

79
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Então teremos controle total sobre isso.

80
00:08:11,867 --> 00:08:13,869
Quando terminar, peça licença e vá embora.

81
00:08:13,952 --> 00:08:15,120
Você deveria sair do lugar

82
00:08:15,204 --> 00:08:17,331
Antes que os guardas cheguem para realizar a inspeção de segurança.

83
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
Bem-vindo. Peço desculpas pelo atraso.

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,526
decente. Vale a pena esperar.

85
00:08:48,737 --> 00:08:49,821
Entre.

86
00:08:49,905 --> 00:08:51,698
-Você quer ver algo legal?
- Sim claro.

87
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
Ir.

88
00:09:05,796 --> 00:09:08,257
Linda casa.

89
00:09:08,340 --> 00:09:09,675
Sim, está certo.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Mas sinto falta da minha antiga casa.

91
00:09:12,219 --> 00:09:13,762
- Em Los Angeles?
- "Veneza".

92
00:09:14,346 --> 00:09:15,681
Bem perto da praia.

93
00:09:16,974 --> 00:09:18,767
Não era uma casa luxuosa como esta...

94
00:09:20,561 --> 00:09:21,770
Mas era minha casa.

95
00:09:59,433 --> 00:10:00,809
Vamos.

96
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
Nós brindamos você.

97
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Você sabe, minha mãe costumava dizer

98
00:10:10,694 --> 00:10:12,696
Uma pessoa que sai de casa uma vez

99
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
Ele não terá casa depois disso.

100
00:10:14,323 --> 00:10:15,490
Não sei.

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
Alguns dias atrás, eu teria concordado com ela.

102
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
- Por que o atraso?
-Você quer vir e montar você mesmo?

103
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
Mantenha o foco. Não temos tempo.

104
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Se você parar de falar, você vai...

105
00:10:52,069 --> 00:10:53,320
O quê?

106
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Nada, mas...

107
00:10:55,781 --> 00:10:57,366
Quero que nosso relacionamento progrida lentamente.

108
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
Além disso, você não pode estragar minhas roupas
Antes de conhecer seus pais.

109
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Isto seria lamentável.

110
00:11:16,093 --> 00:11:18,846
Porra. Terminamos!

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
decente. Quase pronto.

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,224
Não, estúpido. Yasman está aqui.

113
00:11:30,649 --> 00:11:32,150
Abrir! Eu sei que você está aqui!

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
"Beaman"?

115
00:11:42,619 --> 00:11:43,787
"Beaman"!

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
"Beaman"?

117
00:12:02,181 --> 00:12:03,724
Sair! A situação é muito perigosa.

118
00:12:03,807 --> 00:12:04,808
Mas ainda não terminei!

119
00:12:04,892 --> 00:12:07,311
Esqueça. Sair! agora!

120
00:12:07,394 --> 00:12:08,645
Porra!

121
00:12:10,981 --> 00:12:13,066
Beeman, por quanto tempo você vai continuar me ignorando?

122
00:12:13,567 --> 00:12:15,235
Isso é o suficiente!

123
00:12:17,487 --> 00:12:19,156
Que insolência! O que você está fazendo aqui?

124
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
- O que você tem?
- O que diabos você está fazendo?

125
00:12:20,991 --> 00:12:22,784
- O que você está fazendo aqui?
- Seu vil!

126
00:12:22,868 --> 00:12:24,453
-Você me prometeu que ficaríamos juntos.
- “Yasman.”

127
00:12:24,536 --> 00:12:27,164
Você me disse que eu poderia contar aos meus pais sobre nós.

128
00:12:27,247 --> 00:12:29,208
Você não pode vir aqui de repente!

129
00:12:29,291 --> 00:12:30,626
O que eu deveria fazer?

130
00:12:30,709 --> 00:12:33,629
Liguei e mandei uma mensagem para você e você não respondeu!

131
00:12:35,214 --> 00:12:37,090
-O que você está olhando?
- Não a envolva no assunto.

132
00:12:37,174 --> 00:12:38,884
Você a convidou para sua festa?

133
00:12:39,593 --> 00:12:41,053
Não faça isso comigo, Beeman.

134
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Calma, Yasman.

135
00:12:42,513 --> 00:12:44,806
- Não me toque, vadia!
- Suficiente!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,892
Você está louco?

137
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
Eu mal toquei!

138
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
-Você está bem?
Sim.

139
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
a maldição!

140
00:12:53,315 --> 00:12:54,608
- Não...
- Sim, vá!

141
00:12:54,691 --> 00:12:56,068
Eu não prometi nada a ela.

142
00:12:56,151 --> 00:12:58,362
Escute, não sei qual é o seu problema.
Mas resolva as coisas.

143
00:12:58,445 --> 00:12:59,655
Eu sabia sobre a festa e isso...

144
00:12:59,738 --> 00:13:01,573
Fale com ela. Ela está muito chateada.

145
00:13:02,115 --> 00:13:05,035
Te ligo mais tarde, ok?
Ainda podemos ir à festa.

146
00:13:11,208 --> 00:13:13,418
Você entendeu?

147
00:13:15,671 --> 00:13:16,672
aniversário"?

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,175
não.
O quê? Pelo amor de Deus! Por que não?

149
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
Porque a situação era muito perigosa.

150
00:13:23,428 --> 00:13:27,724
Esqueça. Eu mesmo colocarei.

151
00:13:28,767 --> 00:13:32,104
Ligue para "Morgan".
Diga a ela que vou à festa.

152
00:13:43,740 --> 00:13:44,867
Qual é a sua opinião?

153
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Isto é muito perigoso.

154
00:13:46,326 --> 00:13:48,829
O propósito do dispositivo
É que você realmente não precisa ir à festa.

155
00:13:48,912 --> 00:13:51,248
Não, o objectivo do dispositivo era matar Mohammadi.

156
00:13:51,331 --> 00:13:53,250
Fazemos com que pareça um acidente.

157
00:13:53,333 --> 00:13:56,003
Não ter Tamar era um bônus adicional.

158
00:13:56,086 --> 00:13:57,629
Mohammadi pretende assinar um acordo

159
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
Com a Coreia do Norte esta noite.

160
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
Então é hora de usar sua arma.

161
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
O problema é tirá-lo.

162
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Quando terminar, você será um alvo fácil.

163
00:14:06,972 --> 00:14:08,932
Estamos preparados para pagar esse preço.

164
00:14:12,895 --> 00:14:13,896
Prostituta!

165
00:14:22,738 --> 00:14:24,114
O que você quer?

166
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Precisamos da sua ajuda.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,747
Me ajude?

168
00:14:31,830 --> 00:14:33,874
Você tem sorte de eu não te matar com minhas próprias mãos.

169
00:14:33,957 --> 00:14:35,918
Você morrerá antes mesmo de me tocar.

170
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
Lamento o que aconteceu com seu parceiro.

171
00:14:52,976 --> 00:14:56,772
O suicídio pode ter um impacto terrível sobre aqueles que permanecem.

172
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
O que você quer dele a seguir?

173
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
O que discutimos. Cooperação ativa.

174
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
Caso contrário, enviaremos essas fotos ao seu gerente.

175
00:15:06,698 --> 00:15:10,285
O que está em Arak agora retornará a Teerã.

176
00:15:17,167 --> 00:15:19,795
Fique com ele. Tão mais fácil.

177
00:15:33,183 --> 00:15:34,643
Ele pode não ligar.

178
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
Ele vai ligar.

179
00:15:39,606 --> 00:15:40,816
É verdade o que você disse a ele?

180
00:15:42,651 --> 00:15:43,694
O que?

181
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
Uma pessoa que sai de casa uma vez
Ele não conhece um lar depois disso.

182
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
Não sei.

183
00:15:51,326 --> 00:15:52,870
Porque me parece um dos seus truques.

184
00:15:55,372 --> 00:15:57,457
Contar uma mentira que está próxima da verdade.

185
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Não aguento mais a situação.

186
00:16:01,712 --> 00:16:04,089
Ouça, este sou eu.

187
00:16:04,173 --> 00:16:06,341
Nunca sonhei com uma vida normal.

188
00:16:06,425 --> 00:16:07,926
Eu não queria isso.

189
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Isto não é um truque. Tento fazer aquilo em que sou bom.

190
00:16:11,096 --> 00:16:12,890
-Você é o melhor.
- Não, não sou o melhor.

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Eu não sou o melhor.

192
00:16:16,101 --> 00:16:18,979
Porque, como agente, cometi o erro mais idiota da história.

193
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Me apaixonei pelo meu objetivo.

194
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
Eu coloquei você nisso e sinto muito.

195
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
Mas honestamente…

196
00:16:33,869 --> 00:16:35,245
Eu não pude evitar.

197
00:16:37,456 --> 00:16:38,957
porque eu te amo.

198
00:16:42,503 --> 00:16:45,130
Eu te amo e não quero que nada de ruim aconteça com você.

199
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
Bem-vindo.
Bem-vindo.

200
00:16:58,477 --> 00:16:59,770
Este é o Sr. Kamali.

201
00:16:59,853 --> 00:17:01,563
Ele é responsável pela segurança.

202
00:17:02,397 --> 00:17:04,733
A villa do meu pai deveria ser uma área segura.

203
00:17:04,816 --> 00:17:06,609
É por isso que eles são tão obcecados.

204
00:17:07,194 --> 00:17:10,446
O senhor deputado Kamali assegurou-me
Isso manterá a auditoria curta e direta.

205
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Não é?

206
00:17:12,281 --> 00:17:13,367
naturalmente.

207
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Algumas perguntas padrão.

208
00:17:16,161 --> 00:17:17,371
Por favor, esteja comigo.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,100
"Tamar Rabinyan."

210
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
Você se pergunta o que pretendo fazer.

211
00:17:42,896 --> 00:17:45,566
Se você quisesse me machucar, você já teria feito isso.

212
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
talvez.

213
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
Ou talvez haja restrições.

214
00:17:49,945 --> 00:17:51,905
Uma pessoa pode estar estressada até certo ponto.

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,076
Minha parceira, Ali, esteve perto de expor você.

216
00:17:57,911 --> 00:17:58,912
Aproxime-se.

217
00:18:00,372 --> 00:18:01,665
Ele quase pegou você.

218
00:18:02,958 --> 00:18:04,168
O que aconteceu com ele?

219
00:18:05,794 --> 00:18:09,464
Muito irritado. Você deve ter cuidado com isso.

220
00:18:09,548 --> 00:18:10,883
Eu tinha uma tia.

221
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Lembre-se disso.

222
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Ela foi presa e depois enforcada.

223
00:18:16,180 --> 00:18:18,724
De quem é a culpa? Você a implicou.

224
00:18:18,807 --> 00:18:21,101
- Ela era inocente.
-Ninguém é inocente.

225
00:18:21,185 --> 00:18:22,769
Aconteça o que acontecer com você, você merece.

226
00:18:22,853 --> 00:18:23,854
Eu faço o que tenho que fazer

227
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
Para proteger o meu país daqueles que querem destruí-lo.

228
00:18:25,898 --> 00:18:27,274
Eu também!

229
00:18:34,531 --> 00:18:40,162
Você sabe, não tenho medo que eles me prendam.

230
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
Nem a morte.

231
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
Se não fosse pela minha esposa, eu...

232
00:18:49,213 --> 00:18:50,297
Por outro lado,

233
00:18:51,548 --> 00:18:52,883
O que alguém possui

234
00:18:53,759 --> 00:18:55,761
Além de seu dever e honra?

235
00:19:00,224 --> 00:19:04,019
Se eu trabalhasse com você, toda a minha vida seria uma mentira.

236
00:19:04,102 --> 00:19:05,521
incorreto.

237
00:19:07,689 --> 00:19:11,443
Eu nasci aqui. Minha família é daqui.

238
00:19:12,027 --> 00:19:16,240
Nossa língua e cultura.
Até o homem que amo é daqui.

239
00:19:17,241 --> 00:19:19,451
Às vezes, e esta é uma delas,

240
00:19:19,535 --> 00:19:21,954
Dever e honra significam resistência.

241
00:19:22,037 --> 00:19:24,873
Você vê onde o General Mohammadi está empurrando o seu país.

242
00:19:28,961 --> 00:19:30,921
Um cliente jovem e confiante.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,131
capaz de falar palavras,

244
00:19:33,215 --> 00:19:38,554
E convencer um oficial de inteligência a trair o seu país.

245
00:19:40,973 --> 00:19:43,559
Você não me respeita tanto assim?

246
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
se? Coma alguma coisa, ok?

247
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
Está tudo bem.

248
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
Divirta-se.

249
00:20:43,452 --> 00:20:45,537
Estou feliz que você esteja usando o telefone.

250
00:20:45,621 --> 00:20:47,039
Se eu fizesse isso,

251
00:20:47,122 --> 00:20:50,292
Quero uma garantia de que você fará o trabalho.

252
00:20:50,375 --> 00:20:51,543
O que você quer dizer?

253
00:20:51,627 --> 00:20:54,046
-Se você está brincando comigo...
- Nós não.

254
00:20:54,129 --> 00:20:55,881
- A missão estará cumprida.
- É recomendado!

255
00:20:55,964 --> 00:20:59,218
Porque se eu cair, você cairá comigo.

256
00:21:13,732 --> 00:21:15,901
Você está aqui enlouquecendo seus carros?

257
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
Esta é uma das coisas maravilhosas deste país.

258
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Você está pronto?

259
00:21:59,444 --> 00:22:01,989
Olá, Sina. Você quer ver meus papéis?

260
00:22:02,072 --> 00:22:06,201
Não, senhor. Mas tenho que ver os documentos dela.
Seus documentos, por favor, senhora.

261
00:22:06,994 --> 00:22:08,078
Desculpe.

262
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
Obrigado.

263
00:22:17,588 --> 00:22:19,131
Senhorita Ansari. Tenho que revistar sua bolsa também.

264
00:22:21,008 --> 00:22:22,009
Desculpe?

265
00:22:22,092 --> 00:22:25,429
Calma, Sina. Eu consegui uma licença.

266
00:22:25,512 --> 00:22:29,224
Você não quer estar na fronteira do Afeganistão amanhã,
Não é?

267
00:22:29,308 --> 00:22:31,935
Não, senhor. Sirva-se. Tenha um bom dia.

268
00:22:32,019 --> 00:22:33,270
Vejo você em breve. Obrigado.

269
00:22:46,909 --> 00:22:48,410
O que é isso?

270
00:22:52,748 --> 00:22:54,416
Eu não posso acreditar.

271
00:22:55,667 --> 00:22:56,752
O que?

272
00:22:56,835 --> 00:22:58,253
Ele construiu outro carro.

273
00:23:00,714 --> 00:23:01,715
Porra!

274
00:23:01,798 --> 00:23:04,426
Comparada a isso, Betty parece um burro puxando uma carroça.

275
00:23:04,510 --> 00:23:06,011
Ele vai me proteger com esse carro!

276
00:23:06,094 --> 00:23:08,430
"Beaman"? Meu querido filho!

277
00:23:09,139 --> 00:23:10,265
Diga-me que você está aqui.

278
00:23:10,349 --> 00:23:12,601
Que bom ver você, minha querida.

279
00:23:14,561 --> 00:23:17,064
Que bom ver você também. Eu sou Fátima.

280
00:23:17,147 --> 00:23:19,441
Prazer em vê-la, senhora. Eu sou Layla.

281
00:23:19,525 --> 00:23:22,611
- Talvez "Irã" combine com você no final.
Minha mãe!

282
00:23:22,694 --> 00:23:27,032
O que é isso? Papai nunca mencionou nada sobre um carro novo.

283
00:23:27,115 --> 00:23:28,951
Ele estava trabalhando nisso como um louco.

284
00:23:29,034 --> 00:23:32,246
O homem está apaixonado. Ele dirige sempre que pode.

285
00:23:33,872 --> 00:23:36,792
Você vê em que bobagens eles gastam seu tempo?

286
00:23:38,126 --> 00:23:41,797
Vamos. Vamos cumprimentar os convidados.

287
00:23:43,257 --> 00:23:44,424
rapidamente.

288
00:23:47,469 --> 00:23:48,637
Vamos.

289
00:23:48,720 --> 00:23:50,430
Todo mundo está morrendo de vontade de ver você, Beeman.

290
00:23:50,514 --> 00:23:52,724
Então me faça um favor e tente não esquecer os nomes de todos.

291
00:23:54,977 --> 00:23:56,603
Linda casa!

292
00:23:57,938 --> 00:23:59,314
O design é incrível.

293
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
Você é um conhecedor dessas coisas.

294
00:24:02,484 --> 00:24:03,569
Suas tias estão lá.

295
00:24:04,820 --> 00:24:06,363
Sim.
Bem-vindo.

296
00:24:06,446 --> 00:24:11,869
Beeman, você chegou!
Venha abraçar sua tia. Bem vindo de volta.

297
00:24:12,661 --> 00:24:14,496
Como vai você?
- Tia, essa é minha amiga Laila.

298
00:24:14,580 --> 00:24:15,956
Bem-vindo.
- Laila, esta é minha tia Zahra.

299
00:24:16,039 --> 00:24:18,750
namorada". Bem-vindo. Como você está?

300
00:24:19,418 --> 00:24:21,545
Você é uma garota especial.

301
00:24:22,337 --> 00:24:24,214
- Senhorita Laila.
- Prazer em conhecê-lo.

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,049
Olá, meu querido. Olá.

303
00:24:26,133 --> 00:24:27,509
Por favor, fique confortável.

304
00:24:33,348 --> 00:24:35,475
Ele chegou. O general chegou.

305
00:24:37,561 --> 00:24:40,397
Vou cumprimentar Qasim.
Se seus guardas me permitirem.

306
00:24:59,041 --> 00:25:00,250
Temos um problema.

307
00:25:01,627 --> 00:25:05,881
Mohammadi não liderará minha casa.
Ele construiu um novo carro de corrida.

308
00:25:07,424 --> 00:25:09,092
Maldito seja, Mohammadi.

309
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
Bom. A coisa positiva

310
00:25:13,138 --> 00:25:14,806
é que esses carros
Adote o modelo de carro japonês.

311
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Não deveria haver um problema
Ao instalar o dispositivo no carro,

312
00:25:17,059 --> 00:25:18,977
Principalmente depois das modificações que fiz.

313
00:25:19,061 --> 00:25:21,063
Me mande uma foto da rede quando chegar.

314
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Eu estou indo.

315
00:25:48,215 --> 00:25:51,468
Chegou. Temos sorte. Instalá-los é muito mais fácil.

316
00:26:12,781 --> 00:26:14,491
- A conexão está estabelecida?
- Procurando.

317
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
Preste atenção ao carro.

318
00:26:22,040 --> 00:26:23,834
aniversário"?
- A busca ainda está em andamento.

319
00:26:24,960 --> 00:26:26,044
Vamos.

320
00:26:28,881 --> 00:26:30,174
Pegue isso.

321
00:26:31,884 --> 00:26:33,886
ótimo!

322
00:26:35,345 --> 00:26:36,805
Você pode me ajudar?

323
00:26:37,556 --> 00:26:38,599
O que há de errado?

324
00:26:38,682 --> 00:26:43,020
Perdi meu brinco vindo para cá.
Parece assim.

325
00:26:44,646 --> 00:26:47,107
Ele deve ter caído no carro.

326
00:26:52,946 --> 00:26:54,072
Onde você perdeu isso?

327
00:26:55,866 --> 00:26:57,034
Está em algum lugar por aqui.

328
00:27:02,873 --> 00:27:04,249
Não faça nada.

329
00:27:05,792 --> 00:27:07,878
Terminamos. Encontramos o endereço IP.

330
00:27:08,879 --> 00:27:10,047
A conexão parece estável.

331
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
Aqui não…

332
00:27:14,384 --> 00:27:16,345
Quem sabe onde eu deixei cair.

333
00:27:17,137 --> 00:27:18,597
O que é isso?

334
00:27:19,765 --> 00:27:20,891
Eu encontrei.

335
00:27:22,809 --> 00:27:26,480
Eu me saí bem! Você me salvou.

336
00:27:27,064 --> 00:27:28,357
perdão.

337
00:27:28,440 --> 00:27:29,608
Muito obrigado.

338
00:27:39,493 --> 00:27:41,078
Leve isso para fora.

339
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
Querida Laila.

340
00:27:43,038 --> 00:27:46,792
Aí está! Eu estava procurando por você.

341
00:27:49,294 --> 00:27:51,421
Que bom que ele finalmente voltou para casa.

342
00:27:52,172 --> 00:27:53,549
Eu entendo como você se sente.

343
00:27:55,259 --> 00:27:57,052
Você é próximo da sua mãe?

344
00:27:59,054 --> 00:28:02,182
Muito perto. Eu sinto falta dela.

345
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
Ela mora no Catar.

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,270
Que bom que Beeman convidou você.

347
00:28:08,480 --> 00:28:10,148
Ele estava muito animado para vir aqui.

348
00:28:10,232 --> 00:28:11,942
Estou feliz com isso.

349
00:28:12,025 --> 00:28:14,361
Não sei se te conto,

350
00:28:14,444 --> 00:28:17,531
Mas ele não ficou muito satisfeito
De volta ao Irã.

351
00:28:23,829 --> 00:28:26,164
Acho que ele encontrará o que o faz feliz.

352
00:28:27,082 --> 00:28:28,917
Peyman é um jovem gentil e inteligente.

353
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
Ele encontrou você.

354
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
Este é um bom começo.

355
00:28:36,675 --> 00:28:37,801
Isso é gentil da sua parte.

356
00:28:38,927 --> 00:28:40,596
Vamos sair?

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,267
Eu me juntarei a você imediatamente.

358
00:28:46,351 --> 00:28:47,519
Onde fica o banheiro?

359
00:29:08,540 --> 00:29:10,626
Posso ter sua atenção, por favor?

360
00:29:10,709 --> 00:29:13,754
Estamos muito felizes em ter você aqui conosco

361
00:29:13,837 --> 00:29:16,089
Para comemorar o regresso do nosso filho, Peyman.

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,799
E dê-lhe as boas-vindas ao nosso país.

363
00:29:20,552 --> 00:29:22,137
Beeman, filho, venha.

364
00:29:23,680 --> 00:29:26,058
Peyman teve sucesso em sua vida no exterior,

365
00:29:26,141 --> 00:29:30,312
Mas ele tomou uma decisão patriótica de retornar ao seu país
E ficar ao lado de sua família

366
00:29:30,395 --> 00:29:33,357
E faça a sua parte ao servir a revolução.

367
00:29:39,238 --> 00:29:41,323
Sua geração é o nosso futuro.

368
00:29:42,032 --> 00:29:44,493
Mas nós, idosos, ainda não vamos a lugar nenhum.

369
00:29:44,576 --> 00:29:49,039
Na verdade, devido a uma questão política urgente,
Devo manter meu discurso curto.

370
00:29:49,957 --> 00:29:51,458
Mas tenho certeza que você não se importa.

371
00:29:53,210 --> 00:29:56,755
Desde que Beeman era criança,
Ele era obcecado por carros.

372
00:29:56,839 --> 00:29:57,923
E todos vocês sabem

373
00:29:58,006 --> 00:30:00,676
Onde ele herdou essa paixão?

374
00:30:01,927 --> 00:30:02,928
Traga-os.

375
00:30:05,097 --> 00:30:08,600
Os carros que construímos são muito fortes e rápidos.

376
00:30:08,684 --> 00:30:11,562
Esta é uma prova da genialidade do nosso povo.

377
00:30:16,066 --> 00:30:18,026
Alguns de vocês conhecem Betty.

378
00:30:18,819 --> 00:30:20,779
Mas temos um carro novo.

379
00:30:21,905 --> 00:30:24,408
O nome dela é Xerazade.

380
00:30:25,951 --> 00:30:27,828
O que você acha, Beeman?

381
00:30:28,704 --> 00:30:31,623
Acho que você vai me vencer com esse carro.

382
00:30:32,916 --> 00:30:34,376
Mas, filho...

383
00:30:35,544 --> 00:30:37,838
Este é o seu carro.

384
00:30:39,047 --> 00:30:40,048
O que?

385
00:30:40,132 --> 00:30:43,635
Desta vez, você não tem desculpa para perder para mim.

386
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Eu te amo. Obrigado.

387
00:30:50,934 --> 00:30:53,020
Nossos amigos vão lançar um drone,

388
00:30:53,103 --> 00:30:55,063
Feito pela nossa indústria militar,

389
00:30:55,147 --> 00:30:58,525
Assim, todos vocês podem nos assistir na tela durante a corrida.

390
00:30:59,276 --> 00:31:00,527
Vamos começar!

391
00:31:01,862 --> 00:31:03,071
Temos um problema.

392
00:31:03,155 --> 00:31:05,073
Se você quer dizer
Drone, isso não é problema.

393
00:31:05,157 --> 00:31:07,367
Acessei seus sinais e posso ver o que ela vê.

394
00:31:07,451 --> 00:31:09,745
Eles trocaram de carro.

395
00:31:09,828 --> 00:31:11,455
Mohammadi liderará minha casa.

396
00:31:12,414 --> 00:31:13,916
Tomar cuidado.

397
00:31:23,634 --> 00:31:25,093
se? Vamos!

398
00:31:25,177 --> 00:31:26,512
Estou chegando.

399
00:31:36,313 --> 00:31:37,564
Ligue para "Morgan".

400
00:31:38,065 --> 00:31:39,650
O que isso significa para nós?

401
00:31:39,733 --> 00:31:41,818
Significa que não podemos controlar o carro do Mohammadi.

402
00:31:41,902 --> 00:31:43,070
Bom. Ouvir.

403
00:31:44,446 --> 00:31:45,781
Vou ligá-lo à transmissão do drone.

404
00:31:47,115 --> 00:31:48,659
Os dois carros deram partida.

405
00:32:50,888 --> 00:32:54,808
Alguém tem uma ideia? É hora de inovar.

406
00:33:26,840 --> 00:33:28,008
Eu encontrei…

407
00:33:28,717 --> 00:33:31,470
Eu poderia usar um Beeman.
Para empurrá-lo e jogá-lo do penhasco.

408
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
O que?

409
00:33:33,055 --> 00:33:34,389
Você está louco, Milad?

410
00:33:36,600 --> 00:33:37,643
Não faça isso, Milad.

411
00:33:37,726 --> 00:33:39,770
- Você está ouvindo, Yulia?
Sim.

412
00:33:47,819 --> 00:33:48,862
Não faça isso, Milad.

413
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
Os riscos são muitos e as chances são muito pequenas.

414
00:33:51,198 --> 00:33:52,449
- Qual é a decisão?
aniversário".

415
00:33:52,533 --> 00:33:54,826
Tem certeza de que pode implementá-lo com sucesso?

416
00:33:54,910 --> 00:33:57,204
Milad, estou pedindo que você não faça isso, por favor.

417
00:33:57,287 --> 00:34:00,415
Você sabe que o sistema não foi projetado para fazer isso.
Você matará Beeman por nada.

418
00:34:07,840 --> 00:34:09,550
- "Milad", você tem certeza...
- Sim.

419
00:34:09,632 --> 00:34:10,926
Sim, tenho certeza.

420
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
Milad, não permitirei isso.

421
00:34:15,222 --> 00:34:16,598
O que você acha, Marjan?

422
00:34:16,681 --> 00:34:18,391
Nunca teremos outra oportunidade como esta.

423
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
Bom. Eles executaram o plano.

424
00:34:21,853 --> 00:34:23,063
Você ouviu, Milad?

425
00:34:23,146 --> 00:34:24,523
Sim, eu farei isso.

426
00:34:24,606 --> 00:34:26,024
Ouça-me, Milad.

427
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
Escute-me. Estou falando com você.

428
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Não aja...

429
00:34:30,487 --> 00:34:31,989
Você está me ouvindo?

430
00:34:37,034 --> 00:34:38,579
"Desativação do freio pendente"

431
00:34:40,789 --> 00:34:42,248
Vamos.

432
00:34:47,545 --> 00:34:48,880
a maldição!

433
00:34:49,380 --> 00:34:52,259
Não fui infectado com "Mohammadi".
Tento empurrá-lo na próxima curva.

434
00:36:53,005 --> 00:36:55,007
Tradução de "Muriel Daou"